Sono quella che sono di J. Prevert

Titolo: Sono quella che sono

Sono quella che sono,
sono fatta così.

Quando ho voglia di ridere,
rido come una matta.

Amo l’uomo che m’ama.
E’ forse colpa mia
se non è mai stato lo stesso!
Che ogni volta amo?

Sono quella che sono,
sono fatta così.
Che volete di piĂą,
che volete da me.

Sono fatta per piacere,
non c’è niente da fare.

Troppo alti i miei tacchi,
troppo arcate le mie reni,
troppo sodi i miei seni,
troppo cerchiati gli occhi.

E poi,
che ve ne importa.
Sono fatta così,
chi mi vuole sono qui.

Che cosa ve ne importa
del mio proprio passato.

Certo ho amato qualcuno!
E qualcuno m’ha amato.
I giovani che s’amano,
sanno soltanto amare,
Amare, Amare, Amare.

Che vale interrogarmi?
Sono qui per piacervi
e niente può cambiarmi.
(Jacques PrĂŞvert)

Testo originale in francese

Titolo: Je suis comme je suis

Je suis comme je suis,
je suis faite comme ça.

Quand j’ai envie de rire,
oui je ris aux Ă©clats.

J’aime celui qui m’aime.
Est-ce ma faute Ă  moi,
si ce n’est pas le même!
Que j’aime chaque fois?

Je suis comme je suis,
je suis faite comme ça.
Que voulez-vous de plus,
que voulez-vous de moi.

Je suis faite pour plaire,
et n’y puis rien charger.

Mes talons sont trop hauts,
ma taille trop cambrée,
mes seins beaucoup trop durs,
et mes yeux trop cernés.

Et puis après,
qu’est-ce que ça peut vous faire.
Je suis comme je suis,
je plais Ă  qui je plais.

Qu’est-ce que ça peut vous faire
ce qui m’est arrivé.

Oui j’ai aimé quelqu’un !
Oui quelqu’un m’a aimée.
Comme les enfants qui s’aiment,
simplement savent aimer,
Aimer, Aimer, Aimer.

Pourquoi me questionner,
je suis lĂ  pour vous plaire
et n’y puis rien changer.
(Jacques PrĂŞvert)

Dedicata a Ka Zw