Premio Venezia 2011

Dévoilement des lauréats du Premio Venezia 2011

La Chambre de commerce italienne au Canada et son commanditaire BMO Banque de Montr√©al, sont heureux d’annoncer les laur√©ats de la 9e √©dition du Premio Venezia, qui souligne l’excellence des collaborations entre le Qu√©bec et l’Italie dans divers secteurs d’activit√©s. Les gagnants ont √©t√© d√©voil√©s mercredi soir, lors d’une c√©r√©monie sp√©ciale de remise des prix tenue √† l’h√ītel Marriott Ch√Ęteau Champlain, en pr√©sence de Son Excellence Andrea Meloni, Ambassadeur de l’Italie √† Ottawa, et plus de 200 invit√©s distingu√©s du monde des affaires et du milieu acad√©mique.

S’adressant aux invit√©s au d√©but de la soir√©e, l’Ambassadeur Meloni s’est par ailleurs dit tr√®s satisfait de voir les collaborations grandissantes et vari√©es entre le Canada et l’Italie, particuli√®rement au Qu√©bec.

Le pr√©sident d’honneur du Premio Venezia 2011, M. Vittorio Pellegrino, Vice-pr√©sident, Services aux Entreprises chez BMO Banque de Montr√©al, s’est r√©joui de la grande qualit√© des collaborations avec l’Italie, un des cinq principaux march√©s du Qu√©bec en Europe, qui contribuent au d√©veloppement √©conomique de la province. ¬ęNos deux pays poss√®dent des ressources et des expertises compl√©mentaires et communes qui peuvent contribuer au d√©veloppement et √† la croissance √©conomique tant au Qu√©bec et au Canada qu’en Italie et c’est √† nous comme agents √©conomiques et d√©cideurs d’en assurer la r√©alisation.¬Ľ

Le pr√©sident de la Chambre de commerce italienne au Canada, M. Albert De Luca, a pour sa part salu√© la qualit√©, l’envergure et l’avant-garde qui marquent les partenariats entre le Canada et l’Italie. ¬ęLa continuit√© avec laquelle les organisations abordent les collaborations Qu√©bec-Italie t√©moigne sans contredit de l’int√©r√™t et de la compl√©mentarit√© toujours croissante des acteurs des deux c√īt√©s de l’Atlantique. C’est afin de reconna√ģtre ces organisations qui osent innover au-del√† des fronti√®res que le Premio Venezia r√©compense chaque ann√©e ceux-l√† m√™mes qui m√®√®nent la charge √† l’international.¬Ľ

FINALISTES 2011

Beel Technologies Inc
Bella Vita International
Bureau de Promotion des Produits de Bois du Québec
Concordia University, Department of Chemistry and Biochemistry
Concordia University, √Čcole de gestion John-Molson
Dalhousie University, Department of Psychiatry
√Čcole Polytechnique de Montr√©al
Institut national de la recherche scientifique ‚Äď √Čnergie, Mat√©riaux et T√©l√©communications
Le Ch√Ęteau
Lightemotion
McGill University, Chemical Engineering Department
McGill University, Department of Electrical and Computer Engineering
McGill University, Faculty of Law
Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada
Musée de la civilisation de Québec
Région de la Calabre
Samare
STP Rotomachinery
Université de Montréal, Département de linguistique et de traduction
Université du Québec en Outaouais, Centre de Recherche en Photonique

LAUR√ČAT 2011

Pour la premi√®re fois, le jury du Premio Venezia a soulign√© la contribution d’une r√©gion italienne, la r√©gion de Calabria, qui a inscrit le Qu√©bec au coeur de sa strat√©gie d’internationalisation, comme tremplin pour favoriser le d√©veloppement de ses entreprises dans les march√©s nord-am√©ricains. D√©j√† bien reconnue pour ses secteurs traditionnels de l’agroalimentaire et vin, la Calabria compte aujourd’hui un r√©seau universitaire d’envergure ax√© sur l’innovation et l’excellence en R&D de fine pointe. Son expertise dans le secteur des TIC est d’ailleurs parmi les plus d√©velopp√© en Italie. De plus, avec la cr√©ation du Desk Calabria et du Desk Online, cela permet maintenant aux entrepreneurs italiens d’entrer en contact r√©guli√®rement avec des partenaires qu√©b√©cois et canadiens, afin de renforcer leurs relations bilat√©rales.

Le D√©partement de g√©nie √©lectrique et informatique de l’Universit√© McGill s’est vu octroyer le Premio Venezia pour sa collaboration avec l’Institut de communication, d’information et de technologies de la perception de la Scuola Superiore Sant’Anna √† Pisa, visant la recherche de solutions contre l’usage croissant d’√©nergie dans l’√®re num√©rique. Depuis 2009, les deux partenaires explorent les possibilit√©s d’innovations et travaillent √† d√©velopper un prototype informatique permettant de faire progresser une industrie des TIC qui contribue de plus en plus √† l’√©conomie et la pollution mondiales En allant de l’avant, l’√©quipe cherche √† cr√©er des changements positifs dans les mod√®les d’affaires, l’√©conomie num√©rique et l’avenir environnemental de la plan√®te.

Le jury a r√©compens√© la compl√©mentarit√© de la collaboration entre le Centre de recherche en photonique de l’Universit√© du Qu√©bec en Outaouais et l’Universit√© de Sannio dans un programme de recherche strat√©gique portant sur les syst√®mes photoniques pour la d√©tection √† distance de mati√®res explosives. La recherche collaborative porte surtout sur le d√©veloppement et l’am√©lioration d’appareil √† fibre optique pour d√©tecter les explosifs et pour d’autres applications de s√©curit√©, devenus des priorit√©s pour les gouvernements partout au monde suite au 11 septembre 2001. L’expertise particuli√®re de chaque partenaire a men√© √† plusieurs √©changes d’√©tudiants et de chercheurs, √† des publications et surtout √† un nombre croissant de partenaires int√©ress√©s par les r√©sultats du projet de collaboration.

Le Bureau de promotion des produits du bois du Qu√©bec, avec son partenaire la Fondation Il Cireneo, a re√ßu le Premio Venezia pour la collaboration qui a commenc√© suite au s√©isme v√©cu en 2009 par la communaut√© de l’Aquila en Italie. La contribution canadienne √† la reconstruction de l’Aquila a √©t√© permise par la collaboration entre le Savani Group, responsable du chantier global et l’√©quipe qu√©b√©coise, dont l’expertise dans l’industrie du bois d’oeuvre est reconnue mondialement. Le premier projet, la reconstruction du Centre sp√©cialis√© pour les enfants autistes, a men√© √† la mise en place de nouveaux projets de construction italiens encore plus importants, faisant appel au savoir-faire canadien et qu√©b√©cois en mati√®re de bois.

Beel Technologies, sp√©cialis√© dans la conception et la production d’√©quipements de tests de radars haute performance, a re√ßu un Premio Venezia pour sa collaboration avec Selex Sistemi Integrati, son plus important partenaire en affaires. Cette collaboration, qui dure depuis 20 ans, a permis aux deux partenaires de continuer de cro√ģtre gr√ɬĘce notamment √† un √©change d’informations et de sp√©cificit√©s. Ce transfert de connaissances permet √† Beel Technologies d’offrir un produit toujours mieux adapt√© aux besoins de Selex, √† la fine pointe de la technologie et √† l’avant-garde du secteur de la d√©fense et de la s√©curit√©. √† travers ces √©changes continuels, Selex Sistemi Integrati et Beel Technologies assurent √† la fois la p√©rennit√© de leur partenariat et leur place de leader dans leur industrie respective.

Finalement, le jury a octroy√© un Premio Venezia au Mus√©e de la civilisation de Qu√©bec pour l’exposition √ā¬ę Rome. De ses origines √† la capitale d’Italie √ā¬Ľ. Ce projet, en collaboration avec plus de 30 institutions mus√©ales d’Italie et du Vatican, et un des plus ambitieux de ce genre au monde, couvrait plus de 2,600 ans d’histoire de l’Italie et de Rome. L’exposition pr√©sentait au-del√† de 300 pi√®ces originales dont plusieurs qui n’avaient jamais √©t√© montr√©es auparavant, et a connu un succ√®s retentissant, comme en font foi les 2,100 personnes pr√©sentes au vernissage et les quelques 450 000 autres qui l’ont visit√©e par la suite. Cette r√©alisation a √©t√© enrichissante autant pour le Mus√©e de la civilisation que pour la population qu√©b√©coise qui a pu traverser les si√®cles, l’oc√©an et l’Italie, le temps d’une visite.

JURY

Présidé par Me Paul E. Legault, Avocat associé chez Miller Thomson Pouliot, le jury du Premio Venezia 2011 était composé de M. Yves Lafortune, Directeur Amérique du Nord et Europe, MDEIE ; Mme Annie Raymond, Directrice principale, Développement des affaires, Fiscalité, Samson Bélair/Deloitte Touche ; M. éric Dequenne, Directeur, Direction des filiales de sociétés étrangères, Investissement Québec ; M. Charles Douville, Vice-président et responsable en chef régional, Services aux sociétés à ; la Banque HSBC Canada.

PARTENAIRES

La Chambre de commerce italienne au Canada tient √† remercier ses partenaires privil√©gi√©s qui appuient g√©n√©reusement le rayonnement de cette plateforme-signature, tout autant que l’excellence des collaborations italo-qu√©b√©coises, et qui rendent ainsi possible la tenue de cette soir√©e unique : BMO Banque de Montr√©al ; Investissement Qu√©bec ; le Minist√®re du D√©veloppement √©conomique, Innovation et de l’Exportation du Qu√©bec ; Miller Thomson Pouliot ; Deloitte ; A√©roports de Montr√©al ; et l’Administration Portuaire de Montr√©al.

*****************
For additionnal information, please contact:

Monika Biskup
514.844.4249,

a cura di Rocco Lettieri per:

The Italian Chamber of Commerce in Canada